Gelse Nesimi Subh İle

Gelse nesîm-i subh ile müjde şeh-i bahardan İtse halâs bülbüli mihnet-i intizârdan Kırmızı dest-mâlini alsa ele arûs-ı gül Silmege eşk-i bülbüli zahm-ı cefâ-yı hârdan İrdi kemâle sâkıyâ cûş-ı mey-i hum murâd Kurtulamaz mı dil dahı keşmekeş-i humârdan Harman-ı hüsni eyleme mâye-i cevr-i bî-dilân Ey gül-i ter sakın sakın sûz-ı dil-i hezârdan Merhem-i lutfın itmesün yâr Bahâyiyâ dırîğ Geçmeye tâ ki riş-i gam câna dil-figârdan **** Türkçesi= Baharın şahından sabahın meltemi ile müjde gelse de bülbülü bekleme eziyetinden kurtarsa! Gül gelini, dikenin eziyet yarasından dolayı bülbülün gözyaşını silmek için kırmızı mendilini ele alsa! Ey sâkî, murâd (arzu) küpünün coşması tamamlandı! Gönül mahmurluğun karışıklığından da kurtulama Güzellik harmanını âşıkların sıkıntısının mayası eyleme! Ey taze gül, bülbülün gönlünün yakışından sakın sakın! Ey Bahâyî, sevgili lütuf merhemini esirgemesin! Böylelikle yaralı gönülden câna gam ipliği geçmesin!